أنا الصغير في إخوتي (مزمور 151)

يقال في بداية سبت النور (بعد الليلويا الخاصة به)

Warning: include(../../../madraset-elshamamsa.com/Common/languageNavigation-Arabic.php): failed to open stream: No such file or directory in /srv/disk4/2169291/www/madraset-elshamamsa.com/al7an/php/Osbo3ElAlam/AnaElSaghir.html on line 13

Warning: include(): Failed opening '../../../madraset-elshamamsa.com/Common/languageNavigation-Arabic.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php-7.2.34/share/pear') in /srv/disk4/2169291/www/madraset-elshamamsa.com/al7an/php/Osbo3ElAlam/AnaElSaghir.html on line 13

Download

For iOS, rename the file by adding .mp3 extension

Anok pe pikovgi `n`qr3i qen na`cn3ov
ovoh `n`alov qen `p3i `nte paiwt
nai `amoni `nni`ecwov `nte paiwt
Nagig av0ami`o `novorjanon
ovoh nat3b avhwtp `novyalt3rion =a=l =a=l =a=l
Ovoh nim pe `0na`2tame Pasoic
`n0o4 pe `Psoic : `n0o4 2a4cwtem
`eovon niben etw2 `e`hr3i ovb34
N0o4 a4ovwrp `mpe4ajjeloc
ovoh a4olt `ebolqen ni`ecwov `nte paiwt
ovoh a40ahct qen `fneh `nte pe40whc =a=l =a=l =a=l
Na`cn3ov nanev ovoh hanni25 ne
ovoh `mpe45ma5 `nq3tov `nge `Psoic
`Ai`I `ebol `e`hren piallofvloc
a4cahov`I `eroi qen ne4`idwlon =a=l =a=l =a=l
`Anok de ai0wkem `nte4c34i
etx3 `ntot4 ai`wli `nte4`afe
Ovoh ai`wli `novsi2ipi
`ebolqen nen23ri `mPicra3l
=a=l =a=l piwov fa pennov5 pe

آنوك بي بي كوجي ان اخري خين نا اسنيو
أووه ان آلوو خين ابئي انتي بايوت
ناي آموني انني ايسوأوو انتي بايوت
ناجيج أف ثاميو ان أووأورغانون
أووه ناتيب ان أووبسالتيريون ... الليلويا ... الليلويا .... الليلويا
أووه نيم بي اثنا اشتامي باتشويس
انثوف بي ابتشويس : انثوف شاف سوتيم
اي أووأون نيفين ات أوش اي اهري أووفيف
انثوف أف أووأورب امبيف أنجيلوس
أووه أف أولت افول خين ني ايسوأوو انتي بايوت
أووه أف ثاهست خين افنيه انتي بيف ثوهس ... الليلويا ... الليلويا ... الليلويا
نا اسنيو نانيف أووه هان نيشتي ني
أووه امبيف تي ماتي انخيتو انجي ابتشويس
آ اي افول اي اهرين بي ألوفلوس
أف ساهوو اي ايروي خين نيف اي ذولون ... الليلويا ... الليلويا ... الليلويا
آنوك ذي أيثوكيم انتيف سيفي
اتشي انتوتف أي أولي انتيف آفي
أووه أي أولي ان أووتشيشيبي
ايفول خين نين شيري امبي اسرائيل
الليلويا ... الليلويا ... بي أووفا بين نوتي بي

أنا الصغير في إخوتي
و الحدثُ في بيت أبي
كنت راعياً غنم أبي
يداي صنعتا الأرغن
و أصابعي ألَفَت المزمار ... الليلويا ... الليلويا ... الليلويا *
من هو الذي يخبر سيّدي؟
هو الربُ الذي يستجيبُ
لجميع الذين يصرخونَ إليهِ
هو أرسل ملاكهُ
و رَفَعَني من غنم أبي
و مَسَحَني بدُهن مسحتِهِ ... الليلويا ... الليلويا ... الليلويا *
إخوتي حسانٌ و كبار
و الرب لم يُسَرُّ بهم
خَرَجتُ للقاء الفلسطيني
فَلَعَنَني بأوثانهِ ... الليلويا ... الليلويا ... الليلويا *
فاستلّيتُ سَيفَهُ
الذي كانَ بيَدِهَ
و نَزَعتُ رأسَهُ عَنهَ
و نَزَعتُ العار عن بني إسرائيل
الليلويا الليلويا المجد هو لإلهنا **

Download

For iOS, rename the file by adding .mp3 extension

أنا الصغير في إخوتي و الحدثُ في بيت أبي كنت راعياً غنم أبي يداي صنعتا الأرغن و أصابعي ألَفَت المزمار ... الليلويا ... الليلويا ... الليلويا *	آنوك بي بي كوجي ان اخري خين نا اسنيو أووه ان آلوو خين ابئي انتي بايوت ناي آموني انني ايسوأوو انتي بايوت ناجيج أف ثاميو ان أووأورغانون أووه ناتيب ان أووبسالتيريون ... الليلويا ... الليلويا .... الليلويا	Anok pe pikovgi `n`qr3i qen na`cn3ov ovoh `n`alov qen `p3i `nte paiwt nai `amoni `nni`ecwov `nte paiwt Nagig av0ami`o `novorjanon ovoh nat3b avhwtp `novyalt3rion =a=l =a=l =a=l
من هو الذي يخبر سيّدي؟ هو الربُ الذي يستجيبُ لجميع الذين يصرخونَ إليهِ هو أرسل ملاكهُ و رَفَعَني من غنم أبي و مَسَحَني بدُهن مسحتِهِ ... الليلويا ... الليلويا ... الليلويا *	أووه نيم بي اثنا اشتامي باتشويس انثوف بي ابتشويس : انثوف شاف سوتيم اي أووأون نيفين ات أوش اي اهري أووفيف انثوف أف أووأورب امبيف أنجيلوس أووه أف أولت افول خين ني ايسوأوو انتي بايوت أووه أف ثاهست خين افنيه انتي بيف ثوهس ... الليلويا ... الليلويا ... الليلويا	Ovoh nim pe `0na`2tame Pasoic `n0o4 pe `Psoic : `n0o4 2a4cwtem `eovon niben etw2 `e`hr3i ovb34 N0o4 a4ovwrp `mpe4ajjeloc ovoh a4olt `ebolqen ni`ecwov `nte paiwt ovoh a40ahct qen `fneh `nte pe40whc =a=l =a=l =a=l
إخوتي حسانٌ و كبار و الرب لم يُسَرُّ بهم خَرَجتُ للقاء الفلسطيني فَلَعَنَني بأوثانهِ ... الليلويا ... الليلويا ... الليلويا *	نا اسنيو نانيف أووه هان نيشتي ني أووه امبيف تي ماتي انخيتو انجي ابتشويس آ اي افول اي اهرين بي ألوفلوس أف ساهوو اي ايروي خين نيف اي ذولون ... الليلويا ... الليلويا ... الليلويا	Na`cn3ov nanev ovoh hanni25 ne ovoh `mpe45ma5 `nq3tov `nge `Psoic `Ai`I `ebol `e`hren piallofvloc a4cahov`I `eroi qen ne4`idwlon =a=l =a=l =a=l
فاستلّيتُ سَيفَهُ الذي كانَ بيَدِهَ و نَزَعتُ رأسَهُ عَنهَ و نَزَعتُ العار عن بني إسرائيل	آنوك ذي أيثوكيم انتيف سيفي اتشي انتوتف أي أولي انتيف آفي أووه أي أولي ان أووتشيشيبي ايفول خين نين شيري امبي اسرائيل	`Anok de ai0wkem `nte4c34i etx3 `ntot4 ai`wli `nte4`afe Ovoh ai`wli `novsi2ipi `ebolqen nen23ri `mPicra3l
الليلويا الليلويا المجد هو لإلهنا **	الليلويا ... الليلويا ... بي أووفا بين نوتي بي	=a=l =a=l piwov fa pennov5 pe

*تقال الليلويا 3 مرات في ختام كل ربع مثلما تقال كمرد في سفر الرؤيا

**ختام اللحن هو نفس ختام لحن (افلوجيمينوس) الذي يقال في أحد السعف

عن اللحن

المزمور 151 هو من الأسفار القانونية التانية ... و المرة الوحيدة التي يقال فيها في صلوات الكنيسة هي سبت النور
يذكّرنا بأهم أحداث داود النبي في بدايته:
- الربع الأول عن بدايته كراعي غنم ... و حبه للألحلن و المزامير
- الربع التاني عن مسحه ملكاً من قبل صموئيل النبي ... فقد نظر الله إلى قلب داود الذي هو حسب قلبه ... رغم أنه كان أصغر إخوته سنّاً و مكانة
- الربع التالت عن بداية مواجهته لجليات الذي كان يعيّر صفوف بني إسرائيل لمدة 40 يوم ... حتى وصل داود و استنكر كيف يجدف هذا الشخص على إله إسرائيل ... فقرّر مواجهته
- الربع الرابع: الانتصار ... كيف منحه الله الانتصار على العملاق ... و خلّص شعبه من العار
- ثم ينتهي المزمور بترنيمة طويلة ... تسبيح و تمجيد و تهليل للانتصار
طبعاً داود هنا كان رمز للسيد المسيح ... الذي في الظاهر كان إنساناً عادياً و فقيراً ... محتقراً من الناس زي نبوة إشعياء النبي ... لكنه انتصر على الشيطان على الصليب و خلّصنا من العار
عشان كده ده أول لحن بنقوله بعد الجمعة العظيمة ... فالصليب هو علامة فرح و انتصار لنا على الشيطان ... و لذلك نحن من قلوبنا نسبّح بفرح ... الذي عتقنا من سلطان إبليس