عشان نعرف إذا كانت الكلمة قبطي ولا يوناني، بنشيل كل الحروف الإضافية و نجيب أصل (جَذر) الكلمة
مثلاً: كلمة
5ajia
(القديسة)، لو عايزين نعرف أصلها بنشيل أداة التعريف .. و ندوّر على كلمة
ajia
نقدر نفرّق عادةً بالطرق الاسترشادية التالية:
| قبطي | يوناني | |
| الحروف |
الحروف دي عادة تأتى فى الكلمات القبطية
5 - s - g - h - q - 4 - 2 |
الحروف دي عادة تأتى فى الكلمات اليونانية
y - 7 - z - d - j |
| أمثلة |
كلمة (شوري) و معناها: شورية
2ovr3
كلمة (تشويس) و معناها: رب soic |
كلمة (أجيّا) و معناها: قديسة
Ajia
كلمة (إكسومي) و معناها: مسطرة 7om3 |
| استثنائات | الحرف h يأتى فى الكلمات القبطية ، و لكن أحياناً يُستخدم قبل كلمات يونانية ليعبر عن علامة التنفس الهائى اليونانية (يعني الهاء اللي بتخرج مع النَفَس) و تكون فى أول الكلمة فقط | الحروف y - 7 - z يأتون فى الكلمات اليونانية ، ولكن فى حالات نادرة يأتون فى كلمات قبطية |
| أمثلة |
كلمة (هيريني) و معناها: سلام
hir3n3
كلمة (هوذي) و معناها: تسبحة hwd3 |
كلمة (أنزيب) و معناها: مدرسة
Anz3b
كلمة (إبسيت) و معناها: رقم 9 yit كلمة (ليكس) و معناها: ستارة li7 |
| قبطي | يوناني | |
| المقاطع النهائية |
يمكن أن تكون الكلمة قبطية إذا انتهت بإحدى النهايات الآتية
3ov - wten - wov5 - wovi - wov |
يمكن أن تكون الكلمة يونانية إذا انتهت بإحدى النهايات الآتية
3c - oc - ac - 3n - on - an - con - t3r - ec0e - 7ac0e - cac0e |
| أمثلة | كلمة (ثؤوتي) و معناها: جمع أو حشد 0wov5 |
كلمة (أجيوس) و معناها: قديس
ajioc
كلمة (صوتير) و معناها: مخلّص cwt3r |
| قبطي | يوناني | |
| المقاطع الافتتاحية |
يمكن أن تكون الكلمة يونانية إذا بدأت بإحدى البدايات الآتية:
arx - pro - apo |
|
| أمثلة | كلمة (بروس إفشي) و معناها: صلاة procevx3 |
| قبطي | يوناني | |
| القاعدة | الكلمة التى ينطق فيها الحرف v "ي" عادة تكون كلمة يونانية | |
| أمثلة | كلمة (إبسيشي) و معناها: نَفس yvx3 |