حينئذ سبح موسى: و بنو اسرائيل: بهذه التسبحة للرب: و قال فليقولوا: فلنسبح الرب: لأنه بالمجد قد تمجد
توتي افهوس انجي مويسيس: نيم نين شيري امبي إسرائيل: اي طاي هوذي انتي ابتشويس: اووه افجوس اثروجوس : جي مارين هوس اي ابتشويس: جي خين اوو أو اوو غار افتشي أو اوو
Tote a4hwc `nge Mw`vc3c : nem nen23ri `mPicra3l : `etaihwd3 `nte Pu : ovoh a4goc e0rovgoc : ge marenhwc `ePu : ge qen ov`wov jar a4si`wov
الفرس و راكبه: طرحهما في البحر: معيني و ساتري: صار لي خلاصاَ
اوو اهثو نيم أو تشاسي اهثو: اف فير فورو اي افيوم : اوفو ايثوس نيم أو ريف هوبس ايفول هيجوي: افشوبي ني إن اوسوتيريا
Ov`h0o nem ovsaci`h0o : a4berbwrov `e`fiom : ovbo`30oc nem ovre4hwbc `ebol higwi : av2wpi n3i `novcwt3ri`a
هذا هو الهي: فأمجده: إله أبي: فأرفعه
فاي بي بانوتي: تي ناتي أو اوو ناف : افنوتي امبايوت: تينا تشاسف
Fa9i pe Panov5 : 5na5`wov na4 : `Fnov5 `mpaiwt : 5nasac4
الرب مكسّر الحروب: الرب اسمه: مركبات فرعون و كل قوّته: طرحهما في البحر
ابتشويس بيت خوم خيم إن ني فوتس : ابتشويس بي بيف ران: ني فير إتشوؤتس انتي فارؤو نيم تيف جوم تيرس : اف فيرفوروو اي افيوم
Pu petqomqem `nnibwtc : Pu pe Pe4ran : nibereswovtc `nte Fara`w nem te4gom t3rc : a4berbwrov `e`fiom
ركباناً منتَخَبين: ذي ثلاث جَنَبات: غرقهم في البحر الأحمر
هان صوتب إن آنافا تيس: إن اتريس تاتيس: اف جولكو خين افيوم انشاري
Hancwtp `n`anabat3c: `n`trictat3c: a4golkov qen `fiom `n2ari
غطّاهم الماء: انغمسوا إلى العمق: مثل الحجر
آف هوبس اي اهري اي جوؤو انجيه بي موؤو : آفؤمس اي إخرى ايه بيت شيك: ام افريتي إن اوو اوني
A4hwbc `e`hr3i `egwov `nge pimwov : avwmc `e`qr3i `epet23k : `m`fr35 `nov`wni
يمينك يا رب: تمجَّدَت بالقوة: يدك اليمنى يا إلهي: أهلكت أعداءك
تيك أُوّي نام ابتشويس: آس تشي أو أوو خين أوجوم : تيك جيج إن اووي نام بانوتي : آسطاكي نيك جاجي
Tekov`inam `Pu : acsi`wov qen ovgom : tekgig `nov`inam Panov5 : actake nekgagi
بكثرة مجدك: سحقت الذين يقاوموننا: أرسلتَ غضبك فأكلهم: مثل الهشيم
خين اب آشاي انتي بيك أو اوو : آك خوم خيم إن ني ات تي أوفين: أك أُوأُورب ام بيك جونت آف أُو أُومو : ام افريتي انهان رو أُوّي
Qen `p`a2ai `nte pek`wov : akqomem `nn3et5ovb3n : akovwrp `mpekgwnt a4ov`omov : `m`fr35 `nhanrwov`i
و بروح غضبك وقف الماء: و إرتفعت المياه مثل السور: و جمدت الأمواج في وسط البحر
ايفول هيتين بي بنفما انتي بيك إمفون أَفؤهي ايراتف انجي بي موأوو: آف تشيسي انجي ني موأوو ام افريتي ان أوسوبت: آفتشوس انجي ني جول خين إثميتي إم إفيوم
Ebolhiten pi`pnevma `nte pek`mbon a4`ohi `erat4 `nge pimwov : avsici `nge nimwov `m`fr35 `novcobt : avswc `nge nigol qen `0m35 `m`fiom
قال العدو إنّي أسرع فأُدرِك: و أقسّم الغنائم: و أُشبِع نفسي: و أقتل بسيفي: و يدي تتسلّط
أفجوس غار انجي بي جاجي جي تينا اتشوجي انطا طاهو: إنطافوش إنهان شول: إنطا إتسيّو إنطا إبسيشي: إنطا خوتيب خين طاسيفي: انتيه طاجيج ايرتشويس
A4goc jar `nge pigagi ge 5nasogi `ntataho : `ntafw2 `nhan2wl : `nta`tci`o `ntayvx3 : `ntaqwteb qen tac34i : `nte tagig ersoic
أرسلت روحك فغطّاهم البحر: و غطسوا إلى أسفل: كالرصاص في مياه كثيرة
آك أُوأورب امبيك بنيفما آفهوبسو إنجي إفيوم : آفؤمس إيبيسيت إم إفريتي: ان أووطاته خين هان موأوو إفؤش
Akovwrp `mpek`pnevma a4hobcov `nge `fiom : avwmc `epec3t: `m`fr35 `novtath qen hanmwov evo2
من يشبهك في الآلهة يا رب: من يشبهك: مُمَجَّداً في قديسيك: مُتَعَجَّباً منك بالمجد: صانعاً عجائب
نييم إت أُوني إمموك خين ني نوتي إبتشويس: نييم إت أُوني إمموك: إي آفتي أوأووناك خين ني اثؤاب إنطاك: إفئير إشفيري إمموك خين أوو أوأوو: إكئيري إنهان إشفيري
Nim et`oni `mmok qen ninov5 Pu : nim et`oni `mmok : `eav5`wov nak qen n3=e=0=v `ntak : ever`2f3ri `mmok qen ov`wov : ek`iri `nhan`2f3ri
مَدَدتَ يمينك فابتلعَتهم الأرض: هديتَ شعبك بالحقيقة: هذا الذي اخترتَه و قوّيتَه بتعزيتك : إلى موضع راحة قدسك
أكسوتين تيك أوّي نام ايفول أفؤمكو إنجي إبكاهي: أكتشي مويت خاجوف إمبيك لاؤس خين أو ميثمي: فاي إيطاك صوتبيف أكتيجوم ناف خين تيك نومتي: إفما إن إمطون إفؤاب ناك
Akcovten tekov`inam `ebol a4omkov `nge `pkahi : aksimwit qagw4 `mpeklaoc qen ovme0m3i : fai etakcotp4 ak5gom na4 qen teknom5 : evma `nemton e4ovab nak
سَمِعَت الأمم و غَضبَت: و المخاض أخذ سكان فلسطين
أفسوتيم إنجي هان إثنوس أووه أفجونت: هان ناكهي آفتشي إن ني إتشوب خين ني فيليستيم
Avcwtem `nge hane0noc ovoh avgwnt : hannakhi avsi `nn3et2op qen Nifvlictim
حينئذ أسرع ولاة أدوم : و رؤساء المؤابيين أخذَتهم الرعدة
توتي آفييس إمموؤو إنجي ني هيجيمون إنتي إيدوم: ني أرخون إنتي ني موآفيتيس أو إستيرتير بي إيطاف إتشيتو
Tote avi3c `mmwov `nge nih3jemwn `nte Edwm : niarxwn `nte Nimw`abit3c ov`c0erter pe eta4sitov
ذاب كل سكان كنعان: و أتت عليهم الرعدة و الخوف
أففول إيفول إنجي أوأون نيفين إتشوب خين كانا آن: أفئي إي إهري إيجوؤ إنجيه أو إستيرتير نيم أو هوتي
Avbwl` ebol `nge ovon niben et2op qen Xanaan : a4`i `e`hr3i `egwov `nge ov`c0erter nem ovho5
بكثرة ساعدَك فليصيروا كالحجر: حتى يجتاز شعبك يا رب: حتى يجتاز شعبك: هذا الذي اقتنيتَه
خين إب آشاي إنتي بيك إجفوي مارو إير أوني: شاتيف سيني إنجي بيك لاؤس ابتشويس: شاتيف سيني إنجي بيك لاؤس: فاي إيطاك إجفوف
Qen `p`a2ai `nte pek`gfoi marover`wni : 2ate4cini `nge peklaoc Pu : 2ate4cini `nge peklaoc : fai etak`gfo4
أدخِلهم و أغرِسهم على جبل ميراثك: و في مسكنك المُعَد: هذا الذي صنعتَه يا رب
آنيتو إيخون طوجو هيجين أووطو إنتي تيك إكليرونوميا: نيم إيخون إيبيك ما إنشوبي إتسيبطوت: فاي إيطاك إيرهوب إيروف إبتشويس
Anitwov `eqovn togov higen ovtwov `nte tek`kl3ronomi`a: nem `eqovn `epekma`n2wpi etcebtwt : fai etakerhwb `ero4 `Pu
موضعك المقدس يا رب: الذي أعدَدَته يداك: يا رب تملُك منذ الأزل و الأن إلى الأبد
بيكما إثؤاب ابتشويس: في إيطاف سيبطوتف إنجي نيك جيج: إبتشويس إكؤوي ان أورو شا إينيه نيم إيسجين إب إينيه أُووه إيتي
Pekma e0ovab `Psoic : f3etavcebtwt4 `nge nekgig : Pu ekoi `novro 2a `eneh nem icgen `p`eneh ovoh `eti
لأنه قد دخل إلى البحر: خيل فرعون و مركباته و فرسانه
جي أفئي إيخون إي إفيوم: إنجي ني إهثور انتيه فاراؤو نيم نيف فيرتشو أوتس نيم نيف تشاسي إهثو
Ge av`i `eqovn `e`fiom: `nge ni`h0or `nte Fara`w nem ne4bereswovtc nem ne4saci`h0o
و الرب غَمَرهم بماء البحر: أما بنو إسرائيل فكانوا يمشون على اليابسة في وسط البحر
آ إبتشويس إن بيموؤو إنتي إفيوم إي إهري إيجوأوو: نين شيري ذيه إمبي إسرائيل ناف موشي خين بيت شووأوو خين إثميتي إم إفيوم
A `Psoic en pimwov `nte `fiom `e`hr3i `egwov : nen23ri de `mPicra3l navmo2i qen pet2ov`wov qen `0m35 `m`fiom
فأخذَت مريم النبية أخت هارون الدف بيديها: و خرج في إثرها جميع النسوة بالدفوف و التسابيح
آستشي ذيه ناس إنجي ماريام تي إبروفيتيس إتصوني إن آآرون إمبي كيمكيم خين نيس جيج : أُووه أفئي إيفول سامينهيس إنجيه ني هيّومي تيرو خين هان كيم كيم نيم هان هوس
Acsi de nac `nge Mariam 5`prof3t3c `tcwni `n`Aarwn `mpikemkem qen necgig : ovoh av`I `ebol camenh3c `nge nihi`omi t3rov qen hankemkem nem, hanhwc
و بدأت مريم في مقدمتهن تقول: فلنسبح الرب: لأنه بالمجد قد تمجد
أسير هيتس ذيه خاجوؤ إنجي ماريام إسجو إمموس: جي مارين هوس إي إبتشويس: جي خين أووأوأوو غار آفتشي أو أوو
Acerh3tc de qagwov `nge Mariam ecgw `mmoc : ge marenhwc `ePu : ge qen ov`wov jar a4si`wov
الفَرَس و راكب الفَرَس طَرَحهما في البحر: فلنسبّح الرب لأنه بالمجد قد تمجد
أُو إهثو نيم أو تشاسي إهثو أف فيرفورو إي إفيوم: جي مارين هوس إي إبتشويس: جي خين أووأوأوو غار آفتشي أوأوو
Ov`h0o nem ovsaci`h0o a4berbwrov `e`fiom :ge marenhwc `e`Psoic : ge qen ov`wov jar a4si`wov