مكتبة دروس القبطي

W

تعالوا نتعلم القبطي واحدة واحدة من خلال مجموعة من الدروس اللي بتعلّمنا قواعد اللغة و إزاي نقراها بأمثلة لكلمات و جُمَل حافظينها في الألحان و الصلوات الكنسية

A

هنا هايبان لك إحصائيات عن الدروس اللي انت عرفتها 📈

الدروس اللي انت اتعلّمتها 0/20

ياللا نبدأ بنشاط 💪


لو بتدوّر على درس معين تقدر تكتب اللي بتدوّر عليه:

  • اسم الدرس
  • مستوى الدرس (سهل أو متوسط أو صعب)

لو عايز تشيل الفلترة، دوس على الزرار ده


لو الطاقية اللي جنب الدرس بالأخضر يبقى كده انت ذاكرته 👏 (بتقدر تقول كده لكل درس من ال link بتاعه)

Shown textTags
درس سهل

الحروف القبطية

32 حرف ... منها الثابت و المتحرّك ... منها اللي شبه الحروف الإنجليزية و منها اللي شبه اليوناني ... تعالوا نعرف حروف لغتنا الجميلة

4822

التفاصيل

لو عايزين صورة نطبعها عشان نحفظ بيها الحروف، ممكن الصورة دي:


لو عايزين نعرف نُطق الحروف، نقدر نبص على الصورة المختصرة اللي فوق بالألوان

لو عايزين نسمع نُطق الحروف، نقدر نبص على link بتاع St. Takla اللي تحت

لو عايزين نتمرّن على كتابة الحروف أو عايزين أمثلة لكلمات نحفظ بيها الحروف، ممكن نشوف كتب المدرسة (في ال link اللي تحت)

باختصار كده:

  • عدد حروف القبطي 32:
    1. 24 حرف ساكن
    2. 7 حروف متحرّكة
    3. حرف 6 اللي بيُستَخدَم كرقم 6

  • الحروف المتحركة مهمة لأنها ساعات بتغيّر من نطق بعض الحروف الساكنة ... و تقسيمها:
    1. قابلة للكسر: e - 3 - i - v
      كلهم بيبقوا على طول مكسورين (مع اختلاف طريقة النطق) ما عدا v اللي أحياناً بتُنطق (ي) و أحياناً لأ
    2. حروف الضَم: بيبتنطقوا (و) مع اختلاف الطريقة (قصيرة أو طويلة) o - w
    3. الحرف المفتوح الوحيد اللي بيُنطق (ألف) هو: a
    4. الجِنكِم ` يُنطَق (همزة مكسورة - إ)

  • فيه حروف كمان من الحروف الساكنة اسمها الحروف (الحلقية) و هي: j - k - x - 7

  • بالنسبة لحرف السيما c له 3 طرق لنطقه:
    1. يُنطَق (ز) لو جه بعده حرف m في كلمة يونانية ... زي كلمة (كوزموس) يعني (عالم) Kocmoc
    2. يُنطَق (ص) لو جه بعده حرف تضخيم a - w زي كلمة (صوما) يعني (جسد) Cwma
    3. غير كده يُنطَق (س) زي المرة التانية في كلمة (كوزموس)

  • بالنسبة لحرف التاڤ t له 3 طرق لنطقه:
    1. يُنطَق (د) لو جه قبله حرف n في كلمة يونانية ... زي كلمة (باندوكراطور) يعني (ضابط الكل) pantokratwr
    2. يُنطَق (ط) لو جه بعده حرف تضخيم a - w زي المرة التانية في كلمة (باندوكراطور)
    3. غير كده يُنطَق (ت)
  • الحرفين (فاي) و (في) f - 4 نطقهم واحد (ف)
  • فيه حروف نطقها زي الإنجليزي بالظبط: a - z - i - k - m - n - o
  • فيه حروف موجودة في اللغة اليونانية و الرموز الرياضية اللاتينية: d - e - 3 - 0 - r - v - w - f

درس سهل

كلمات المحادثة القبطية

عايزين نتعلّم شوية كلمات قبطية نقدر نتكلّم بيها مع بعض في حياتنا اليومية

2411

التفاصيل
أهلاً Qen ov5ma5 خين أوتيماتي
مع السلامة Ovgai أوجاي
و تيجي كمان بمعنى (خلاص) زي مزمور (خلاصي و مجدي هما بإلهي) = (با أوجاي نيم با أوؤو إفخين بانوتي)
شكرا Ov2ep `hmot أوشيب إهموت
بعد اذنَك Qa pekhwn خا بيكهون
بعد اذنِك Qa pehwn خا بيهون
صباح الخير Nane toovi ناني توئوي
تصبح على خير (ليلة سعيدة) No4ri `egwrh نوفري إيجوره
سلام لكم Xere nwten شيري نوتين
سلام لكَ Xere nak شيري ناك
سلام لكِ Xere Ne شيري ني
ناخد بالنا من المخاطَب: (نوتين مع الجمع) و (ناك مع المذكّر) و (ني مع المؤنث)
ما (هو) اسمَك ؟ A2 pe pekran أش بي بيكران؟
ما (هو) اسمِك ؟ A2 pe pe4ran أش بي بيفران؟
اسمى هو ... Paran pe ... باران بي ...
ناخد بالنا من الضمير: (بيك لما حاجة مذكّرة تُنسَب لمذكّر) و (بيف لما حاجة مذكّرة تُنسَب لمؤنث) و (با لما حاجة مذكّرة تعود للمتكلّم) ... زي مثال (با أوجاي فوق)
كيف (هو) حالَك ؟ A2 pe pekr35 أش بي بيكريتي؟
كيف (هو) حالِك ؟ A2 pe pe4r35 أش بي بيفريتي؟
أنا كويس 5ovog تي أوّوج
(أنا) أشكر الله 52ep`hmot `m`fnov5 تي شيب إهموت إم إفنوتي
عيد سعيد No4ri 2ai نوفري شاي
الكلمتين الجايين دول مشهورين جداً في الصلاة
يا رب ارحم Kvrie `ele3con كيريي إليسون
يا رب بارك `Psioc `cmov إبتشويس إسمو
درس سهل

رشم الصليب بالقبطي

أول حاجة مهمة نتعلّمها في القبطي هي (خين إفران) ... نرشم الصليب

317

التفاصيل

نقدر نسمع من لحن (مارين إرس) ... ختام الوعظة في أسبوع الآلام

ب اسم الآب
و الابن
و الروح القدس:
إله واحد : آمين
خين إفران إم إفيوت
نيم إبشيري
نيم بي إبنيڤما إثؤواب :
أونوتي إن أوأوت : آمين
Qen `fran `m`fiwt
nem `p23ri
nem pi`pnevma `e0ovab :
Ovnov5 `novwt : Am3n
درس سهل

الأرقام بالقبطي

تعالوا نتعلّم الأرقام بالقبطي .. و ناخد أمثلة من الألحان

3

التفاصيل

القواعد الأساسية:

  • مافيش رقم 0 في القبطي

  • كتابة الأرقام من 1 ل 10 = إننا بنحط شرطة من فوق
    = على الحرف اللي ترتيبه مقابل للرقم ده في الأبجدية ... فنلاقي عندنا 1 ل 10 = =a ل =i

  • الاستثناء هو رقم 6 ... بنستخدم 6 و هو أصلاً عليه شرطة من فوق

  • من بعد 10، بنلاقي القاعدة زي اللغة الفرنسية (11 مثلاً = 10 + 1) من غير ما نستخدم أرقام جديدة

  • بعد كده 20 بنكمّل بحرف ال k اللي بعد حرف ال i ... و هكذا =l معناه 30 و =m معناه 40

  • ده لحد 90 ... 100 بيبقى =4 بدل =r

  • بعد كده كل 100 بحرف جديد

  • لحد ما نوصل 900 مع حرف =2 ... آخر 5 حروف في القبطي مش بيمثلّوا أرقام

  • الآلاف بتبقى عن طريق وضع شرطتين على الحرف ... يعني ألف بتتكتب a و فوقها شرطتين

  • الحروف و أمثلة لاستخدامها في الجدول الجي:


طبعاً مش معنى إننا نشوف شرطة فوق حرفين أو أكتر إن ده يكون رقم ... ممكن يكون اختصار لكلمة زي ما هانشوف في درس الاختصارات

# الرمز رقم مذكر رقم مؤنث
1 =a ovai ov`i
زي ما بنقول في أوشية الراقدين (بي أواي بي أواي) ... يعني كل واحد و واحد
2 =b `cnav `cnov5
زي ما بنقول في ذكصولوجية باكر للعدرا (تي ماه إسنوتي إن إسكيني) ... يعني القبة الثانية
3 =j 2omt 2om5
زي ما بنقول (بي شومت إن آلو إن أجيوس) ... يعني ال3 فتية القديسين
4 =d `4tov `4te
زي ما بنقول (بي إفتوو إن زوؤزن إن أسوماطوس) ... يعني ال4 كائنات الغير متجسّدين
5 =e `tiov 5
6 6 coov co
زي ما بنقول (بابا كيرلس بي ما سوو) ... يعني البابا كيرلس السادس
7 =z 2a24 2a24i
زي ما بنقول (شاشف إن أرشي أنجيلوس) ... يعني 7 رؤساء ملايكة
8 =3 `2m3n `2m3ni
زي ما بنقول في مجمع القداس (بي شومت شيه ميت إشمين) ... يعني 318 (على المجتمعين بمجمع نيقية)
9 =0 Yit Yi5
زي ما بنقول في قطع الساعة التاسعة (أجب إبسيتي) ... يعني الساعة التاسعة
10 =i m3t m35
11 =ia m3tovai m35ov`i
القبطي هنا زي الفرنساوي ... 11 = 10 + 1 ... بتُنطَق 10 (ميت) و بعدين 1 (أواي)
12 =ib m3t`cnav m35`cnov5
زي ما بنقول في مردات سفر الرؤيا (ميت إسناف إنشو) ... يعني 12 ألف (على المختومين من العهد القديم)
20 =k govt gov5
زي ما بنقول في ذكصولوجية السمائيين (بي جوت إفتو إم إبريسفيتيروس) ... يعني ال24 قسيساً
30 =l map map
40 =m `hme `hme
زي ما بنقول في مجمع القداس (بي إهمي إبسيت إم مارتيروس) ... يعني ال49 الشهداء (على شيوخ شيهيت)
30 و 40، المذكر فيهم زي المؤنث
درس سهل

الأيام و الشهور

تعالوا نعرف أيام الأسبوع بالقبطي .. و شهور السنة القبطية

التفاصيل

أيام الأسبوع

الأيام في القبطي قاعدتها سهلة .. هي عبارة عن "ال" pi و بعدين رقم اليوم بالمذكر (من 1 = الحد ل7 = السبت)

اليوم بالعربي اليوم بالقبطي
الأحد piovai
"ال" + رقم 1
الاثنين picnab
هنا اتشالت الجِنكِم تسهيلاً للنُطق و اتحطّت في الآخر b بدل v
الثلاثاء pi2omt
الأربعاء pi4toov
هنا فيه مدّة زيادة: بيفتوؤو
الخميس pitiov
هنا اتشالت الجِنكِم تسهيلاً للنُطق
الجمعة picoov
السبت pi2a24

شهور السنة القبطية

السنة القبطية بتبدأ يوم عيد النيروز: 11 أو 12 سبتمبر بالتاريخ الميلادي (ده رأس السنة القبطية = 1 توت)
و كل شهور السنة القبطية 30 يوم ماعدا الشهر الصغير اللي في الآخر (بيبقى 5 أو 6 أيام حسب السنة كبيسة ولا لأ)

النُطق المعروف بالعربي الشهر بالقبطي النُطق الصحيح بالقبطي
توت 0wovt ثوؤوت
بابه paop3 باوبي
هاتور a0wr أثور
كيهك xwiak كوياك
طوبة twbi طوفي
أمشير me23r مِشير
برمهات famenw0 فامينوث
برمودة faramov0i فاراموؤثي
بشنس pa2wnc باشونس
بؤونة pa'wni باؤني
أبيب ep3p إبيب
مسرى mecwr3 ميسوري
درس سهل

رُتَب الشمامسة و الكهنة

تعالوا نعرف رُتَب الشمامسة و الكهنة بالقبطي .. من أصغر شماس لحد سيدنا البابا

التفاصيل

رُتَب الشمامسة

نقدر نعرف أكتر عن وظيفة كل رتبة هنا

المعنى بالعربي الرُتبة بالقبطي النُطق بالقبطي
مرتل Yalt3c بسالتيس
قارئ Anajnwct3c أناغنوستيس
مساعد شماس Vpovdiakwn إيبو-ذياكون
شماس Diakwn ذياكون
رئيس الشمامسة Arx3diakwn أرشي-ذياكون

رُتَب الكهنة

المعنى بالعربي الرُتبة بالقبطي النُطق بالقبطي
قِس (شفيع) Precbvteroc بريسفيتيروس
قُمُص (مدير) H3jovmenoc هيجومينوس
أسقف (رقيب / ناظر من فوق) Epickopoc إيبيسكوبوس
مطران (صاحب المدينة الأم) Mitropolit3c ميترو-بوليتيس
البطريرك (رئيس الآباء) Patriarx3c باتري-أرشيس
درس سهل

الاختصارات القبطية

تعالوا نتعلّم أهم الاختصارات القبطية .. اختصارات هانشوفها كتير في الكتب القبطية لكلمات هانسمعها كتير في الألحان

1

التفاصيل
الكلمة بالعربي الكلمة بالقبطي الاختصار بالقبطي
يارب ارحم Kvrie `ele3con =K=e - K=e=n
هلليلويا all3lovia =al
ده أشهر اختصار و عادةً بيُستَخدَم في المزامير
آمين am3n =a=m
اشفع ari`precbevin =a=ri
سلام xere =x=e
داود David =d=a=d
المَجد لكَ Do789aci =D====o=7
القُدُس e0ovab =e==0=v
ده مختصر مشهور في التعبير عن الروح القدس
يسوع I3covc I=3=c
المسيح Pi`xrictoc P=x=c
الاختصارين اللي فاتوا مشهورين جداً و نشوفهم كتير في أناجيل البصخة
الرب Pisoic Pu - P=s=c
الله `Fnov5 F5
الاختصارين اللي فاتوا مشهورين جداً و نشوفهم كتير في مزامير البصخة
مزمور yalmoc =y=a=l
الإنجيل evajjelion =ev=a=j
متى Mat0eoc M=a=t
مرقس Markoc M=a=r
لوقا Lovkac L=o=vk
يوحنا Iw89ann3c I=w=a
درس متوسط

أدوات الملكية في القبطي

في العربي بنحُط حروف معيّنة بعد الكلمة تقول هي بتعود على مين (زي ال ي مثلاً لما أقول قلمي أنا) ... تعالوا نشوف الموضوع ماشي إزاي في القبطي

2

التفاصيل

صفة المِلكِية = الضمير المتصل بالكلمة (قبل الكلمة) ... و يعود على الشخص المالك ... زي في العربي لما أزوّد (ي) في آخر (كنيستي) عشان أنسب الكنيسة لي ... في القبطي الصفة دي بتبقى قبل الكلمة مش بعدها


طبعاً ناخد بالنا إن أكتر صفات مِلكِية في الألحان هي اللي بتعود على المتكلم (my) عشان أنا اللي باصلّي ... أو علينا كمجموعة (our)
نفس الكلام مع المخاطَب (your) لما نيجي نكلّم ربنا
نفس الكلام مع الغائب (his / her) لما نيجي نتكلّم عن قديس أو قديسة


زي ما بنشوف في الجدول الجي: الحرف الأول فى صفة الملكية n - t - p يعبر عن نوع الكلمة (مذكر أو مؤنث أو جمع) ... يعني أول حرف له علاقة بالكلمة نفسها مش بمين اللي بتعود عليه


أدوات المِلكِية

للجمع بنوعيه للمفرد المؤنث للمفرد المذكر
أنا (my) na ta pa
أمثلة nasoic يعني سادتي (بتتقال مثلاُ للرسل) tagom يعني قوتي (زي ما بنقول في ثوك تي تي جوم) pasoic يعني سيّدي (بتتقال مثلاً لمارجرجس)
أنتَ (your) nek tek pek
أمثلة neknai يعني مراحمك (زي ما بنقول: مراحمك يا إلهي) tekhir3n3 يعني سلامك (زي ما بنقول في لحن إبؤورو) pekiwt يعني أبيك (زي ما بنقول في تين أوؤوشت)
أنتِ (your) ne te pe
هو (his) ne4 te4 pe4
أمثلة ne4apoctoloc يعني رسله (زي ما بنقول في ذكصولوجية الرسل) te4anactacic يعني قيامته (زي ما بنقول في أرباع الناقوس في الخماسين) pe4ovw2 يعني إرادته (زي ما بنقول عن ربنا يسوع: بإرادته و مسرة أبيه أتى و خلّصنا)
هى (her) nec tec pec
أمثلة nec`precbi`a يعني شفاعاتها (زي ما بنقول عن العدرا) tecpar0eni`a يعني بتوليّتها (زي ما بنقول عن العدرا في لحن 7 مرات كل يوم) pecmenrit يعني حبيبها (زي ما بنقول عن العدرا في ذكصولوجية عشية)
نحن (our) nen ten pen
أمثلة nenio5 يعني آبائنا (زي ما بنقول على الرسل) tenhelpic يعني رجاؤنا (زي ما بنقول للعدرا في ذكصولوجية رفع بخور باكر) pencwt3r يعني مخلّصنا (زي ما بنقول عن ربنا يسوع في لحن جي ناي نان)
أنتم-أنتن (your) neten teten peten
هم-هن (their) nov tov pov

أمثلة

جمع مفرد مؤنث مفرد مذكر
أبنائى na23ri أمى tamav أبى paiwt
أبناءكَ nek3ri أمكَ tekmav أباكَ pekiwt
أبناءكِ ne3ri أمكِ temav أباكِ peiwt
أبناءه ne43ri أمه te4mav أباه pe4iwt
أبناءها nec3ri أمها tecmav أباها peciwt
أبناءنا nen3ri أمنا tenmav أبانا peniwt
أبناءكم neten3ri أمكم tetenmav أباكم peteniwt
أبناءهم nov3ri أمهم tovmav أباهم poviwt
درس متوسط

أدوات التعريف و التنكير في القبطي

القبطي فيه شوية مرادفات مساوية ل (ال) التعريف بتاعة العربي ... المرادفات دي بتختلف من المذكر للمؤنث للجمع ... تعالوا نعرف أكتر

4

التفاصيل

التعريف و التنكير

التعريف في القبطي لمّا بييجي بعد الكلمة المعَرَّفة مضاف إليه ... أو لمّا بنقصد بالكلمة حدّ أو حاجة معيّنة ... أدوات التعريف نوعين

  1. أدوات تعريف عامة ... دي زي (ال) في العربي ممكن نستخدمها مع أي كلمة
  2. أدوات تعريف خاصة ... دي خاصة ببعض الكلمات

بينما التنكير لو باتكلّم عن حاجة عامة مش حاجة أو حد بعينه


تعريف المفرد المذكر

أدوات التعربف في القبطي كالتالي للمفرد المذكر:

  1. أداة التعريف العامة: pi قبل الكلمة
    مثال: piwov يعني المجد .. زي ما بنقول في مزمور التوزيع (أو ختام الإنجيل): piwov fa pennov5 pe يعني المجد للّه

  2. أداة التعريف الخاصة: `p قبل الكلمة .. مع الكلمات اللي مش بتبدأ بأحد هذه الحروف: b - i - l - m - n - ov - r
    مثال: `P23ri يعني ابن .. زي ما بنقول عن ربنا يسوع: I=3c P=x=c `P23ri `Mf5 يعني يسوع المسيح ابن الله

  3. أداة التعريف الخاصة: `f قبل الكلمة .. مع الكلمات اللي بتبدأ بأحد هذه الحروف: b - i - l - m - n - ov - r
    مثال: `fiwt يعني الأب .. زي ما بنقول في رشم الصليب: Qen `fran `m`fiwt يعني باسم الآب

كاستثناء، مع الكلمات اللي بتبدأ ب: i - ov لو جه بعدهم حرف ساكن، بنستخدم `p مثال: `Povro


أحد أسباب استخدام أدوات عامة و خاصة في التعريف، هو التفريق بين الكلمات اللي ليها نفس الحروف
يعني كلمة iwt معناها أب أو شعير ... بس لما نقول `fiwt معناها الأب بس ... بينما piiwt معناها الشعير بس


تعريف المفرد المؤنث

أدوات التعربف في القبطي كالتالي للمفرد المؤنث:

  1. أداة التعريف العامة: 5 قبل الكلمة
    مثال: 52ovr3 يعني الشورية

  2. أداة التعريف الخاصة: `t قبل الكلمة .. مع الكلمات اللي مش بتبدأ بأحد هذه الحروف: b - i - l - m - n - ov - r
    مثال: `tfe يعني السماء

  3. أداة التعريف الخاصة: `0 قبل الكلمة .. مع الكلمات اللي بتبدأ بأحد هذه الحروف: b - i - l - m - n - ov - r
    مثال: `0mav يعني الأم .. زي ما بنقول في لحن راشي ني: Maria `0mav `nI3covc Pixrictoc يعني مريم أم يسوع المسيح

نفس ملاحظات أدوات التعريف للمفرد المذكر تنطبق هنا


تعريف الجمع بنوعيه

أدوات التعربف في القبطي كالتالي للجمع بنوعيه:

  1. أداة التعريف العامة: Ni قبل الكلمة
    مثال: nigagi يعني الأعداء .. زي ما بنقول في لحن ابؤوؤو: Gwr ebol `nnigagi : `nte 5ek`kl3cia يعني فرّق أعداء الكنيسة

  2. أداة التعريف الخاصة (بالمُضاف يعني لو الكلمة اللي بعدها مضافة بأداة `m أو `n ): Nen
    مثال: nengig يعني يديّ .. زي ما بنقول في لحن طاي شوري: etqen nengig `nA`arwn piov3b يعني في يديّ هارون الكاهن

كاستثناء، بعض الكلمات اللي بتبدأ ب i بنستخدم معاها nen ... يعني مثلاً لمّا نيجي نقول (آبائنا الرسل) بنقول nenio5 `n`apoctoloc


فيه كلمات بيتغيّر شكلها و كتابتها من المفرد للجمع ... يعني `tfe جمعها Nif3ov`i


أدوات التنكير

التنكير في القبطي زي الكلمة في العربي من غير (ال) في العربي ... و أدوات التقسيم:

  • للمفرد (مذكر أو مؤنث): Ov قبل الكلمة
    مثال: Ovwov يعني مجداً .. زي ما بنقول في ختام النبوة بالقبطي في أسبوع الآلام: Ovwov `n5triac e0ovab pennov5 يعني مجداً للثالوث القدوس إلهنا

  • للجمع (بنوعيه): Han قبل الكلمة
    مثال: hankemkem يعني دفوف .. زي ما بنقول في مزمور التوزيع: `Cmov `ero4 qen hankemkem nem hanxoroc سبحوه بدفوف وصفوف
درس متوسط

روابط الكينونة في القبطي

فى الانجليزى verb to be ... في العربي بيكون ضمير محذوف عادةً ... تعالوا نشوف في القبطي

1

التفاصيل

روابط الكينونة بتربط بين المُبتَدأ و الخبر في الجملة الإسمية

للمفرد المذكر للمفرد المؤنث للجمع بنوعيه
Pe Te Ne

مكان رابط الكينونة بيتحدّد على حسب الخبر معرفة ولا نكرة

  1. بييجي قبل الخبر لو معرفة
  2. بعده لو نكرة

أمثلة:

  • `Anok pe pikovgi
    زي ما بنقول في المزمور 151
    أنا (أكون) الصغير
    هنا الخبر مذكر (صغير) و مُعَرَّف ب(ال)، بالتالي رابط الكينونة قبل الخبر

  • `Fnov5 ovajap3 pe
    الله محبة
    هنا الخبر مذكر (محبة) و نكرة (مش اسم ولا فيه ال ولا مضاف ...)، بالتالي رابط الكينونة بعد الخبر

  • `N0o te 52ovr3
    زي ما بنقول قبل البولس في أيام الصوم الكبير
    أنتِ (هي) الشورية
    هنا الخبر مؤنث (شورية) و مُعَرَّف ب(ال)، بالتالي رابط الكينونة قبل الخبر
درس متوسط

الضمائر الشخصية المنفصلة في القبطي

يعني إيه (أنا) و (انتَ) و (انتِ) بالقبطي؟

1

التفاصيل

في الجملة الإسمية، بنستخدم الضمائر دي (غالباً كمُبتدأ) ... و ممكن مع فعل من أفعال الكينونة عشان نوصل لصيغة (فلان + يكون + صفة)

الضمير معناه
Anok أنا
`N0ok أنتَ
`N0o أنتِ
`N0o4 هو
`N0oc هي
Anon نحن
`N0wten أنتم / أنتن
`N0wov هم / هن

أمثلة:

  • Anok pe pikovgi
    زي ما بنقول في المزمور 151
    أنا (أكون) الصغير

  • `N0ok `kx3 qen tovm35
    زي ما بنقول في لحن غولغوثا
    أنتَ كائن في الَوسَط

  • `N0o te 52ovr3
    زي ما بنقول قبل البولس في أيام الصوم الكبير
    أنتِ (هي) الشورية

  • `N0o4 `etoi `n2wrp
    زي ما بنقول في ذكصولوجية الملاك ميخائيل إنه
    هو (يكون) الأول

  • %srompi jar ete `mmav `n0oc achi2ennov4i nan
    زي ما بنقول في ذكصولوجية باكر للعدرا
    لأن تلك الحمامة هي بشّرَتنا
    هنا الضمير المنفصل ماجاش بعده ضمير كبنونة ... لأن الخبر جملة فعلية

  • Anon qa peklaoc
    زي ما بنقول في كيرييليسون ختام التسبحة
    نحنُ (نكون) شَعبُكَ

  • `N0wten de `p`hmov `mpikahi
    زي ما بنقرا في الموعظة على الجبل (متى ٥ : ١٣)
    أنتم ملح الأرض
درس متوسط

تكوين الجملة الفعلية

الجملة الفعلية في زمن المضارع (الحاضر): فعل و فاعل بأكتر من ترتيب ممكن

التفاصيل

زمن الحاضر الأول (أو المضارع البسيط) في القبطي بيعبّر عن فعل بيحصل دلوقتي ... و الجملة الفعلية ممكن ييجي فيها الفاعل قبل الفعل أو العكس:

  1. الفاعل قبل الفعل:
    • ممكن يكون الفاعل اسم
      زي ما نقول: Pavloc w2 qen pigwm
      يعني بولس يقرأ في الكتاب ... هنا الفاعل كان اسم و جه الأول
    • ممكن يكون الفاعل ضمير
      زي ما نقول: `4w2 qen pigwm
      يعني هو يقرأ في الكتاب ... هنا الفاعل كان ضمير متّصل و جه الأول
    • ممكن يكون الفاعل اسم + ضمير
      زي ما نقول: Nixerovbim ceovw12t `mmok
      يعني الشاروبيم (هم) يسجدون لك ... هنا الفاعل كان اسم + ضمير متّصل

  2. الفاعل بعد الفعل:
    • هنا بنستخدم كلمة `nge بين الفعل و الفاعل ... دي معناها (أعني) أو (أقصد)
      زي ما نقول: @avgwk `ebol `nge nikarpoc : hiten nen twbh `mMixa3l
      يعني تكمل الأثمار بطلبات ميخائيل ... هنا الفاعل nikarpoc كان اسم و جه بعد الفعل @avgwk و بينهما كلمة `nge
درس متوسط

طرق النفي

النفي في القبطي له طريقتين شهيرتين ... تعالوا نعرفهم

التفاصيل
  1. نفي عادي (يعني مجرد باقول معلومة نفي) باستخدام an بعد الفعل

    زي ما نقول في لحن (حلّ و اغفر): n3`etanaitov qen penovw2: nem n3`etanaitov qen penovw2 an
    يعني (التي صنعناها بإرادتنا و التي صنعناها بغير إرادتنا)

    زي كمان ما نقول في لحن (ذكصولوجبة كيهك): palace naqici an
    يعني (لساني لا يتعب)

  2. نفي مُطلَق (يعني باقول إن الحاجة ماحصلتش خالص) باستخدام an بعد الفعل و `n قبل الفعل
    زي ما نقول في أنافورا القداس الباسيلي: n3`etovnav `erwov nem n3`ete `n cenav `erwov an
    يعني (ما يُرَى و ما لا يُرَى)
درس متوسط

الماضي التام الأول

هو أنا إزاي أقول في القبطي إني عملت حاجة و خلصت خلاص بطّلت أعملها؟

التفاصيل

القاعدة بتتغيّر حسب الفاعل اسم ولّا ضمير


1) لو الفاعل اسم

أ) للإثبات

لو عايز أقول إن حد عمل حاجة في الماضي و انتهت:
بيسبق الفاعل حرف a

مثال:
A I=3=c P=x=c `ern3ctevin `e`hr3i `egwn
زي ما بنقول في الصوم الكبير: يسوع المسيح صام عنّا
دي حاجة حصلت و خلصت

ب) للنفي

لو عايز أقول إن حد ماعملش حاجة:
بيسبق الفاعل كلمة `mpe


2) لو الفاعل ضمير

أ) للإثبات

بيسبق الفعل (لازق فيه) حرف a مع تغيير حسب نوع الضمير

ب) للنفي

بيسبق الفعل (لازق فيه) كلمة `mp مع تغيير حسب نوع الضمير

الضمير أداة الإثبات أداة النفي مثال
أنا Ai `mpi aiernobi aiernobi
زي ما بنقول في مرد إنجيل الصوم الكبير : أخطأتُ .. أخطأتُ
نحن An `mpen ge anerhelpic `erok
زي ما بنقول في ذكصولوجية باكر : لأننا توكّلنا عليك
أنتَ Ak `mpek ge ak`i akcw5 `mmon
زي ما بنقول في : لأنك أتيت و خلّصتنا
أنتِ Are `mpe are`gfo nan `nEmmanov3l
زي ما بنقول في ذكصولوجية العدرا : ولدتِ لنا عمانوئيل
هو A4 `mpe4 ovoh `mpe45ma5 `nq3tov `nge `Psoic
زي ما بنقول في أنا الصغير : الرب لم يُسَرُّ بهم (أخوة داود)
هي Ac `mpec qen ovmetovai: ``natcagi `mpecr35
زي ما بنقول في سبع مرات كل يوم : بوحدانية لا يُنطَق بمثلها
أنتم / أنتن Ateten `mpeten
هم / هن Av `mpov `mpov`2fwnh `mpe4lojicmoc
زي ما بنقول في ذكصولوجية مارجرجس : لم يقدروا أن يُميلوا أفكاره (الملوك اللي عذّبوه)
درس متوسط

ضمائر الحاضر في القبطي

الجملة الفعلية في زمن المضارع (الحاضر) ... الفاعل فيها غالباً بيكون ضمير ... تعالوا نشوف إيه الضمائر المستخدمة و الجملة بتتكوّن إزاي

التفاصيل

زمن الحاضر الأول (أو المضارع البسيط) في القبطي
بيعبّر عن فعل بيحصل دلوقتي
و الجملة الفعلية بيتغيّر فيها الضمير حسب الفاعل ... زي ما هانشوف:

الضمير معناه مثال
5 أنا 5`2lil
أنا أصلّي
`k أنتَ `k`2lil
أنتَ تصلّي
te أنتِ te`2lil
أنتِ تصلّين
`4 هو `4`2lil
هو يصلّي
`c هي `c`2lil
هي تصلّي
ten نحن ten`2lil
نحن نصلّي
teten أنتم / أنتن teten`2lil
أنتم تصلّون / أنتن تصلّين
ce هم / هن ce`2lil
هم يصلّون / هن يصلّين

أمثلة:

  • %cwovn ge `n0ok ovaja0oc
    زي ما بنقول في الصوم الكبير:
    أنا أعرف أنك صالح

  • Tenovw2t `mmok w P=xc
    زي ما بنقول في لحن إبؤورو
    نسجد لك أيها المسيح

  • Ic nif3ov`i cecagi `m`p`wov : `mF5
    زي ما بنقول في لحن أريبسالين
    ها السماوات تنطق بمجد الله

ملحوظة : في حالة الضمير (أنتَ) تتحول `k إلى `x لو أول حرف في الفعل كان أحد الحروف الآتية:
b - i - l - m - n - ov - r
مثال:
`Xnah5
يعني: أنت تؤمن

درس متوسط

أدوات الإضافة في القبطي

عندنا في العربي مضاف و مضاف إليه (زي ما نقول الكتاب بتاع مينا) .. تعالوا نشوف إيه الطريقة في القبطي

2

التفاصيل

عندنا 4 قواعد للإضافة في القبطي ... قاعدة رئيسية + بعض الاستثنائات

القاعدة الرئيسية

استخدام `nte كأداة عامة للإضافة ... و بتيجي بين المضاف و المضاف إليه ... و ممكن نستخدمها على طول

  • زي لحن Piwik `nte `pwnq يعني خبز الحياة
    هنا أداة الإضافة جاية منفصلة، كأني بالعامية باقول (الخبز بتاع الحياة) أو بالفُصحى (الخبز الذي للحياة)
  • زي برضه ما بنقول `povro `nte `p`wov يعني ملك المجد


قاعدة الأدوات الضعيفة

بدل كلمة `nte فيه 3 قواعد ممكن نستخدم بدالها `n و بتكون لازقة في المضاف إليه ... (أو `m لو المضاف إليه بيبدأ بأحد الحروف الآتية: y - f - p - m - b )

  1. لو أداة التعريف بتاعة المضاف أداة ضعيفة `p - `f - `t - `0
    • زي ما بنقول qen `fran `mFiwt يعني باسم الآب
    • زي ما بنقول في لحن راشي ني: Maria `0mav `nI3covc يعني مريم أم يسوع

  2. لو المضاف جمع بكلمة nen
    • زي ما بنقول في الهوس الأول: nen23ri `mPicra3l يعني بني إسرائيل
    • زي ما بنقول في لحن طاي شوري: nengig `nA`arwn يعني يدّي هارون

  3. لو المضاف إليه مافيهوش أي أداة
    • زي ما بنقول في ذكصولوجية كيهك: niavl3ov `nte `p3i `nDavid يعني ديار بيت داود
    • زي ما بنقول في لحن التمجيد: Ov`xlom `nnovb : ov`xlom `nhat يعني إكليل ذهب و إكليل فضة


قاعدة مكان ال ...

فيه بعض الكلمات مالهاش في القبطي مرادف بكلمة واحدة ... يعني في العربي لمّا نقول (مذبح) دي كلمة واحدة لكن مالهاش بديل في القبطي
في الحالات دي بتُستَخدم كلمة ma اللي معناها مكان و بعد كده `n كأداة إضافة و بعد كده الفعل اللي بيحصل في المكان و كل ده بيبقى كلمة واحدة
زي ما بنقول في لحن طاي شوري ma`ner2wov2i يعني المذبح (مكان الذبح)


قاعدة الكلمة الواحدة

على عكس القاعدة اللي فاتت، فيه كلمات في العربي (مضاف و مضاف إليه) بيقابلهم كلمة واحدة في القبطي
زي كلمة patriarx3c يعني بطرك (رئيس الكهنة)

درس متوسط

أدوات ربط المفعول به

إزاي نربط المفعول به بالفاعل و الفعل في الجملة الفعلية في القبطي؟

التفاصيل

القاعدة بتتغيّر حسب حاجتين:

  1. المفعول به اسم ولّا ضمير
  2. الفعل من أفعال (الحواس أو الكلام أو الحركة) ولا لأ

1) لو المفعول به اسم ظاهر

أ) لو الفعل من أفعال (الحواس أو الكلام أو الحركة)

  • بيبقى ترتيب الجملة: فاعل - فعل - مفعول به
  • بيربط بين الفعل و المفعول به بأداة `e

مثال:
`nten hwc `etekgom
زي ما بنقول في ذكصولوجية باكر : نمجّد قوّتك
هنا المفعول به اسم ظاهر (قوّتك) و الفعل من أفعال الكلام (نمجّد أو نسبّح)


ب) مع باقي الأفعال

بيبقى الرابط هو الضمير `n
و بدلها بنستخدم `m لو المفعول به بيبدأ بأحد الحروف دي: y - f - p - m - b

مثال #1:
tenovw2t `m`fiwt
زي ما بنقول في لحن البركة : نسجد للآب
هنا المفعول به اسم ظاهر (الآب) و الفعل مش من أفعال الكلام ولا الحواس ولا الحركة .. و ابتدى المفعول به بحرف f

مثال #2:
qwteb `nnenlojicmoc
زي ما بنقول في قطع الساعة التاسعة : أمِت حواسنا
هنا المفعول به اسم ظاهر (حواسنا) و الفعل مش من أفعال الكلام ولا الحواس ولا الحركة .. و ابتدى المفعول به بحرف n


2) لو المفعول به ضمير

أ) لو الفعل من أفعال (الحواس أو الكلام أو الحركة)

بيبقى المفعول به احد تصريفات `ero زي ما بنشوف في الجدول الجي

الضمير المفعول به مثال
أنا `eroi ge avkw5 `eroi `nge nie0noc t3rov
زي ما بنقول في ذكصولوجية مارجرجس : أحاط بي جميع الأمم
أنتَ `erok tenhwc `erok
زي ما بنقول في أرباع الناقوس و ألحان كتير : نسبّحك
أنتِ `ero Cemov5 `ero
زي ما بنقول للعدرا في لحن سيموتي : مدعوّة أنتِ
هو `ero4 A42wem `ero4 : `nge Pe4iwt `n`aja0oc
زي ما بنقول على ربنا يسوع في لحن فاي إيطاف إنف : فاشتمّه أبوه الصالح
هي `eroc Colomwn mov5 `eroc
زي ما بنقول على أمنا العدرا في ذكصولوجية عشية : سليمان دعاها
نحن `eron
أنتم - أنتن `erwten
هم - هن `erwov

ب) مع باقي الأفعال

بيبقى المفعول به احد تصريفات `mmo زي ما بنشوف في الجدول الجي

الضمير المفعول به مثال
أنا `mmoi
أنتَ `mmok Tenovw2t `mmok
زي ما بنقول لربنا في أرباع الناقوس و ألحان كتير : نسجد لك
أنتِ `mmo Tensici `mmo
زي ما بنقول للعدرا في مرد إنجيل كيهك : نعظّمك
هو `mmo4 acmici `mmo4
زي ما بنقول على ربنا يسوع في لحن تي شوري : ولدته
هي `mmoc
نحن `mmon a4cw5 `mmon
زي ما بنقول في تي شوري : خلّصنا
أنتم - أنتن `mmwten %tamo de `mmwten na `cn3ov
زي ما بنقول على لسان القديس بولس في لحن إثفي : أعرّفكم أيها الإخوة
هم - هن `mmwov

بعض أفعال الحواس و الكلام و الحركة

بعض أفعال الحواس و العقل

بالعربي بالقبطي
آمن nah5
سمع cwtem
فهم ka5
رأى nav

بعض أفعال الكلام

بالعربي بالقبطي
بارك `cmov
يسأل 2ini
سبّح hwc
دعى mov5

بعض أفعال الحركة

بالعربي بالقبطي
ضرب 2ari
حرّك kim
درس متوسط

أدوات الإشارة للقريب في القبطي

زي (هذا) و (هذه) في العربي .. تعالوا نشوف إيه أدوات الإشارة في القبطي

1

التفاصيل

القبطي فيه فرق في أدوات الإشارة بين القريب و البعيد ... إحنا في الدرس ده هانركّز على أدوات الإشارة للقريب

1 - صفات الإشارة (المتّصلة)

هنا أداة الإشارة + المُشار إليه بيبقوا مربوطين ببعض في كلمة واحدة بس من غير استخدام أدوات تعريف

بنستخدم الأدوات المتّصلة دي لمّا مايبقاش فيه في الجملة فعل كينونة (verb to be) للمُشار إليه

للمفرد المذكر للمفرد المؤنث للجمع بنوعيه
Pai Tai Nai

أمثلة:

  • Pai`ehoov زي ما بنقول في مرد الإنجيل السنوي
    طوباهم بالحقيقة قدّيسي هذا اليوم
    انتهت الجملة على كده ... ماقلناش (هذا اليوم يكون ...)

  • Tai2ovr3 ... لحن طاي شوري ترجمته:
    هذه المجمرة الذهب النقى، الحاملة العنبر، التي في يدى هارون الكاهن، يرفع بخوراً على المذبح
    نلاحظ إن مافيش أي ضمير كينونة على الشورية في اللحن كله ... عشان كده استخدمنا أداة الإشارة المتّصلة

2 - ضمائر الإشارة (المنفصلة)

هنا بتنفصل أداة الإشارة في كلمة لوحدها و بيُضاف للجملة حاجتين:

  1. أداة تعريف (أو أداة تنكير حسب معنى الجملة)
  2. فعل الكينونة

ناخد بالنا إن فعل الكينونة مش شرط يتترجم بوضوح لكن ممكن يتفهم من المعنى

للمفرد المذكر للمفرد المؤنث للجمع بنوعيه
Fai )ai Nai

أمثلة:

  • لحن الليلويا فاي بي بي:
    All3loia fai pe pi`ehoov `eta Pu 0amio4
    هلليلويا هذا هو اليوم الذي صنعه الرب
    نلاحظ إضافة ضمير الكينونة pe و أداة التعريف pi

  • زي ما بنقول في إبصالية يوم الأحد عن العدرا:
    )ai te I=l=3=m : `tpolic `mPennov5
    هذه هى اورشليم : مدينة إلهنا
    نلاحظ إضافة ضمير الكينونة te من غير أداة تعريف، لأن أورشليم اسم مدينة (عَلَم)

نقدر نشوف تفاصيل أكتر في الفيديو ده

درس متوسط

أبانا الذي

نتعلم أبانا الذي (أكتر صلاة محفوظة فيها قواعد و دروس كتير) عشان نصليها كل يوم الصبح و بالليل

التفاصيل
اجعلنا
مستحقين
أن نقول
ب
شكر
أريتين
إن إم إبشا
إنجوس
خين
أوشيب إهموت
Ariten
`nem`p2a
`ngoc
qen
ov2ep`hmot

طبعاً كلمة ov2ep`hmot من الكلمات المشهورة في القبطي و ممكن نستخدمها في كلامنا اليومي
نقدر نعرف كلمات أكتر من درس كلمات المحادثة

يا
أبانا
الذي في
السموات
چي
بينيوت
اتخين
نيفيؤوي
Ge
peniwt
etqen
nif3ov`i

بنشوف pen قبل iwt يعني أبانا احنا ..
نقدر نعرف أكتر من درس أدوات الملكية

ليتقدس

اسمك
ماريفطووڤو
إنچي
بيكران
Mare4tovbo
`nge
pekran

بنشوف pek قبل ran يعني اسمك انتَ .. ضمير المُخاطَب (لأننا بنكلّم الله)
نقدر نعرف أكتر من درس أدوات الملكية

ليأتِ

ملكوتك
ماريسئي
إنچي
تيك ميت أوورو
Marec`i
`nge
tekmetovro

بنشوف كلمة `nge اللي بتيجي بين الفعل و الفاعل لو الفاعل جه بعد الفعل
نقدر نعرف أكتر من درس تكوين الجملة الفعلية

لتكُن مشيئتك.
كما
في
السماء:
كذلك
على
الأرض
بيتي هناك ماريف شوبي:
إم إفريتي
خين
اتفي:
نيم
هيچين
بيكاهي
Petehnak mare42wpi:
`m`fr35
qen
`tfe:
nem
higen
pikahi :

بنشوف أداة التعريف الخاصة بالمفرد المذكر `f قبل كلمة (حال) r35 يعني (كما هو الحال)
نقدر نعرف أكتر من درس أدوات التعريف و التنكير

خبزنا
الذي
،للغد
أعط
نا
اليوم.
بين أويك
إنتي
راستي
مييف
نان
إمفوأوو
Penwik
`nte
rac5
m3i4
nan
`mfoov

استخدمنا هنا كلمة الإضافة العامة `nte بين خبز الغد (يعني الخبز بتاع بكرة)
نقدر نعرف أكتر من درس أدوات الإضافة

و
أغفر
لنا
ذنوبنا
أووه
كا ني
إت إيرون
نان إيڤول
Ovoh
xa n3
et`eron
nan `ebol

استخدمنا هنا للمفعول به `eron للمفعول به (نحن)
نقدر نعرف أكتر من درس أدوات ربط المفعول به

كما
نغفر نحن
للمذنبين إلينا.
إم إفريتي هون
إن تينكو ايڤول
إن ني إتي أو أون إنتان إيروؤو
` m`fr35
hwn `ntenxw `ebol
`nn3`ete ovon `ntan `erwov

استخدمنا هنا ضمير الحاضر ten يعني مضارع (إحنا و إحنا بنصلّي دلوقتي بنغفر)
نقدر نعرف أكتر من درس ضمائر الحاضر

ولا تدخلنا
في
تجربة.
أووه إمبير إنتين
إيخون
إيپيرازموس
Ovoh `mperenten
`eqovn
`epiracmoc :

ناخد بالنا هنا إن حرف ال c اتنطق (س) مرة و (ز) مرة في نفس الكلمة ..
نقدر أفهم أكتر من درس الحروف

لكن
نجنا
من
الشرير.
اللا
ناهمين إيڤول
ها
بي بيتهوؤو
alla
nahmen `ebol
ha
pipethwov

بنشوف أداة التعريف العامة pi قبل كلمة (شرير) pethwov لأننا بنتكلّم عن الشرير = حد معيّن (الشيطان)
نقدر نعرف أكتر من درس أدوات التعريف و التنكير

ب
المسيح
يسوع
ربنا
خين
بي اخريستوس
ايسوس
بين تشويس
Qen
Pi`xrictoc
I3covc
Pen_soic

ممكن نكتب P=x=c I=3=c بدل Pi`xrictoc I3covc
نقدر نعرف أكتر من درس الاختصارات

لأن
لك
الملك
و القوة
و المجد
إلى الأبد.
آمين.
چي
ثوك تي
تي ميت أوورو
نيم تي جوم
نيم بي أوأوو
شا إينيه:
آمين
Ge
0wk te
5metovro
nem 5gom
nem pi`wov
2a `eneh :
Am3n

طبعاً بنختم ب Qen `fran (نرشم الصليب)
نقدر نعرف أكتر من درس رشم الصليب

درس صعب

الكلمة دي قبطي ولا يوناني

إزاي نفرّق بين الكلمة القبطي و اليوناني .. عشان فيه شوية حروف نطقها بيختلف بين اللغتين

التفاصيل

عشان نعرف إذا كانت الكلمة قبطي ولا يوناني، بنشيل كل الحروف الإضافية و نجيب أصل (جَذر) الكلمة
مثلاً: كلمة 5ajia (القديسة)، لو عايزين نعرف أصلها بنشيل أداة التعريف .. و ندوّر على كلمة ajia

نقدر نفرّق عادةً بالطرق الاسترشادية التالية:

1) الحروف الموجودة في الكلمة

قبطي يوناني
الحروف الحروف دي عادة تأتى فى الكلمات القبطية
5 - s - g - h - q - 4 - 2
الحروف دي عادة تأتى فى الكلمات اليونانية
y - 7 - z - d - j
أمثلة كلمة (شوري) و معناها: شورية 2ovr3
كلمة (تشويس) و معناها: رب soic
كلمة (أجيّا) و معناها: قديسة Ajia
كلمة (إكسومي) و معناها: مسطرة 7om3
استثنائات الحرف h يأتى فى الكلمات القبطية ، و لكن أحياناً يُستخدم قبل كلمات يونانية ليعبر عن علامة التنفس الهائى اليونانية و تكون فى أول الكلمة فقط الحروف y - 7 - z يأتون فى الكلمات اليونانية ، ولكن فى حالات نادرة يأتون فى كلمات قبطية
أمثلة كلمة (هيريني) و معناها: سلام hir3n3
كلمة (هوذي) و معناها: تسبحة hwd3
كلمة (أنزيب) و معناها: مدرسة Anz3b
كلمة (إبسيت) و معناها: رقم 9 yit
كلمة (ليكس) و معناها: ستارة li7

2) نهاية الكلمة

قبطي يوناني
المقاطع النهائية يمكن أن تكون الكلمة قبطية إذا انتهت بإحدى النهايات الآتية
3ov - wten - wov5 - wovi - wov
يمكن أن تكون الكلمة يونانية إذا انتهت بإحدى النهايات الآتية
3c - oc - ac - 3n - on - an - con - t3r - ec0e - 7ac0e - cac0e
أمثلة كلمة (ثؤوتي) و معناها: جمع أو حشد 0wov5 كلمة (أجيوس) و معناها: قديس ajioc
كلمة (صوتير) و معناها: مخلّص cwt3r

3) بداية الكلمة

قبطي يوناني
المقاطع الافتتاحية يمكن أن تكون الكلمة يونانية إذا بدأت بإحدى البدايات الآتية:
arx - pro - apo
أمثلة كلمة (بروس إفشي) و معناها: صلاة procevx3

4) نطق الحروف

قبطي يوناني
القاعدة الكلمة التى ينطق فيها الحرف v "ي" عادة تكون كلمة يونانية
أمثلة كلمة (إبسيشي) و معناها: نَفس yvx3

ابعت لنا

لو عايز تتعلّم حاجة معيّنة في القبطي، ابعت لنا
أو لو عندك أي اقتراح أو تحسين لمكتبة دروس القبطي، ابعت لنا على طول

1
2
3
ابعت