ذيكو
صلاة الشكر
نقدر نسمع صلاة الشكر في القداس للمعلم جاد لويس
| فلنشكر: صانع الخيرات | مارين شيب إهموت إنطوطف: إم بيريف إير بيثنانيف | Maren2ep`hmot `ntot4: `mpire4erpe0nane4 |
طبعاً كلمة 2ep يعني يقبل و `hmot يعني نعمة ... و معنى الشكر هنا: يا رب إحنا بنقبل نعمتك علينا و نشكرك عليها
| الرحوم: الله أبا ربنا | أووه إن نائيت: إفنوتي إفيوت إم بين تشويس | ovoh `nna3t : f5 `fiwt `mpenu : |
طبعاً كلمة f5 اختصار لكلمة `Fnov5 زي ما نقرا في درس الاختصارات
| وإلهنا: ومخلصنا | أووه بين نوتي: أووه بين سوتير | ovoh pennov5: ovoh pen=c=w=r |
| يسوع المسيح | إيسوس بي إخريستوس | I=3=c P=x=c |
| لأنه سَتَرنا: وأعاننا: وحفظنا | جي أفئيرإسكيبازين إيجون: أفئير فويثين إيرون: أف أريه إيرون | Ge a4er`ckepazin `egwn : a4erbo`30in eron : a4areh eron : |
| وقبلنا إليه: وأشفق علينا | آف شوبتين إيروف: آف تيآسو إيرون | a42opten ero4 : A45`aco eron |
| وعضّدنا: وأتي بنا إلى هذه الساعة | آف تيتوتين: آف إينتين شا إى إهري إيطاي أو نوثاي | a45toten: a4enten 2a `eh3ri etaiovnov 0ai |
طبعاً كلمة a4 ده أسلوب الماضي عشان نقول إن ربنا (الفاعل ضمير مفرد مذكر) عمل حاجة تامة خلاص زي ما نشوف في درس الماضي التام الأول
| هو أيضاً | إنثوف أون | N0o4 on |
| فلنسأله أن يحفظنا | مارين تيهو إيروف هوبوس إنتيف أريه إيرون | maren5ho `ero4 hopwc `nte4`areh `eron |
| في هذا اليوم المقدس | خين باي إيهوؤو إثؤواب فاي | qen pai`ehoov =e=0=v fai |
كلمة N0o4 ضمير منفصل معناه (هو) زي ما نشوف في درس الضمائر الشخصية المنفصلة
| وكل أيام حياتنا | نيم ني إيهوؤو تيرو إنتي بين أونخ | nem niehoov t3rov `nte penwnq : |
| بكل سلام: الضابط الكل الرب إلهنا | خين هيريني نيفين: إنجي بي باندوكراطور إبشويس بين نوتي | qen hir3n3 niben : `nge pipantokratwr `pu penno5 |
طبعاً كلمة pantokratwr تنطق (باندوكراطور) عشان n جه قبل t في كلمة يونانية زي ما نشوف في درس الحروف
| أيها | إفنيب | `fn3b |
| السيد الرب الإله: ضابط الكل | إبشويس إفنوتي: بي باندوكراطور | `pu f5: pipantokratwr : |
| أبو ربنا وإلهنا: ومخلصنا يسوع المسيح | إفيوت إمبين شويس أووه بين نوتي: أووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس | `fiwt `mpenu ovoh pennov5: ovoh pen=c=w=r I=3=c P=x=c |
| نشكرك | تين شيبئهموت إن توتك | Ten2ephmot `ntotk |
ضمير ten ضمير مضارع للجمع (يعني إحنا دلوقتي بنشكرك يا رب) زي ما نشوف في درس ضمائر الحاضر
| على كل حال: ومن أجل كل حال | كاطا هوب نيفين: نيم إثفي هوب نيفين | kata hwb niben: nem e0be hwb niben |
| وفي كل حال | نيم خين هوب نيفين | nem qen hwb niben |
| لأنك سترتنا: وأعنتنا: وحفظتنا | جي آك إير إسكيبازين إيجون آك إيرفويثين إيرون أك أريه إيرون | Ge aker`ckepazin `egwn : akerbo`30in eron : akareh eron |
| وقبلتنا إليك: وأشفقت علينا | أك شوبتين إيروك أك تى آسو إيرون | ak2opten ero4 : ak5`aco eron |
| وعضّدتنا وأتيت بنا إلى هذه الساعة | أكتى توتين أك إين تين شا إى إهرى إيطاى أو نو ثاى | ak5toten akenten 2a `eh3ri `etaiovnov 0ai |
نلاحظ هنا إن كلمة a4 للغائب بقت ak للمخاطب زي ما نشوف في درس الماضي التام الأول
| من اجل هذا | إثفى فاى | E0be fai |
طبعاً كلمة fai ضمير إشارة منفصل للمفرد المذكر زي ما نشوف في درس أدوات الإشارة للقريب
| نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر | تين تيهو أووه تين طوبه إن تيك ميت آغاثوس بى ماي رومى | ten5ho ovoh tentwbh `ntekmetaja0oc pimairwmi |
| إمنحنا أن نكمل هذا اليوم المقدس | ميس نان إثرين جوك إيفول إم باى كى إيهوؤو إثؤواب فاى | m3ic nan e0rengwk ebol `mpai ke ehoov =e=0=v fai |
| وكل أيام حياتنا | نيم نى إيهوؤو تيرو إنتى بين أونخ | nem niehoov t3rov `nte penwnq |
| بكل سلام مع خوفك | خين هيريني نيفين نيم تيك هوتى | qen hir3n3 niben nem tekho5 |
أداة `nte هي أداة إضافة بتيجي بين المضاف و المضاف إليه (أيام حياتنا / فعل الشيطان / قيام الأعداء) زي ما نشوف في درس أدوات الإضافة
| كل حسد: وكل تجربة: وكل فعل الشيطان | إفثونوس نيفين: بى رازموس نيفين: إنإرجيا نيفين إنتى إبساطاناس | `F0onoc niben : piracmoc niben : enerjia niben `nte `pcatanac |
| ومؤامرة الناس الأشرار | إبسوتشنى إنتى هان رومى إف هوؤو | `pcosni `nte hanrwmi evhwov |
| وقيام الأعداء: الخفيين والظاهرين | نيم إبطونف إى إبشوى إنتى هان جاجي: نى إتهيب نيم ني إثئوأونه إيفول | nem `ptwn4 `ep2wi `nte hangagi: n3eth3p nem n3e0ovwnh ebol |
| إنزعها عنا | آليتو إيفول هارون | al3tov `ebol haron |
| وعن سائر شعبك | نيم إيفول ها بيك لاؤس تيرف | nem `ebol hapeklaoc t3r4 |
كلمة pek هي أداة ملكية لك (مخاطب) و إحنا بنتكلم على مفرد مذكر (شعب) زي ما نشوف في درس أدوات الملكية
| وعن موضعك المقدس هذا | نيم إيفول ها باى ما إثؤواب إنتاك فاي | nem `ebol ha paima =e=0=v `ntak fai |
| أما الصالحات والنافعات: فإرزقنا إياها | نى ذى إثنانيف نيم نى إتئرنوفرى: ساهنى إموؤو نان | N3 de e0nanev nem n3eterno4ri: cahni `mmwov nan |
| لأنك أنت الذي أعطيتنا السلطان | جي إثنوك بى إتاكثى إم بى إيرشيشى نان | ge `n0ok pe `etak5 `mpier2i2i nan |
| أن ندوس الحيات والعقارب | إيهومى إيجين نى هوف نيم نى إتشيلى | `ehwmi `egen niho4 nem nisl3 |
| وعلي كل قوة العدو | نيم إيجين تى جوم تيرس إنتى بى جاجى | nem `egen 5gom t3rc `nte pigagi |
pi هي أداة تعريف للمفرد المذكر (العدو) زي ما نشوف في درس أدوات التعريف و التنكير
كلّمنا
🤔
إيه رأيك في الدرس و طريقة عرضه؟ هل ساعدك تتعلّم اللي انت عايزه بطريقة واضحة؟
🥰
إيه اللي عاجبك و حابب نركّز عليه أكتر؟
💡
إيه اللي مش عاجبك و حاسس إننا لازم نعمله أحسن؟ إزاي نطور و
نحسن نفسنا؟
أي تعليق أو اقتراح هيفيدنا جداً